الرئيس شي جين بينغ يسلم رسالة العام الجديد

في ليلة رأس السنة الجديدة، ألقى الرئيس شي جين بينغ رسالة العام الجديد لعام 2021 عبر إذاعة وتلفزيون الصين المركزي والإنترنت. تصوير مراسل وكالة أنباء شينخوا جو بنغ

وكالة أنباء شينخوا، بكين، 31 ديسمبر. في ليلة رأس السنة الجديدة، ألقى الرئيس شي جين بينج رسالة بمناسبة العام الجديد على محطة الإذاعة والتلفزيون المركزية الصينية وعلى شبكة الإنترنت. النص الكامل هو على النحو التالي:

أهلا بالجميع! تقترب وتيرة عام 2021 أكثر فأكثر، وأود أن أتقدم بأطيب تمنياتي للجميع في بكين بالعام الجديد!

2020 هو عام استثنائي. وفي مواجهة وباء الالتهاب الرئوي التاجي الجديد المفاجئ، فسرنا حب العالم مع الناس أولاً والحياة أولاً، وكتبنا ملحمة مكافحة الوباء بإرادة موحدة ومثابرة. وفي أيام التغلب على الصعوبات، هناك بطولة المسيرة الرجعية، ومثابرة العناد، ومسؤولية المشاركة في السراء والضراء، والتضحية الشجاعة والشجاعة، ولمسة المساعدة المتبادلة. من الملائكة ذوي الملابس البيضاء إلى جنود الشعب، من الباحثين العلميين إلى العاملين في المجتمع، من المتطوعين إلى بناة المشاريع، من كبار السن القدماء والنادرين إلى كبار السن "ما بعد التسعينات" و "ما بعد 00s" أجيال شابة، عدد لا يحصى من الناس كرسوا حياتهم لمهماتهم ورعاية عامة الناس. قم بتجميع قوة التنقيط في قوة مهيبة لبناء جدار نحاسي وجدار حديدي لحماية الحياة. وأظهرت الشخصيات غير الراغبة، وتتابع القلوب والأيدي مرارًا وتكرارًا، والمشاهد المؤثرة بوضوح الروح العظيمة لمكافحة الوباء. العادي يخلق العظمة، والأبطال يأتون من الشعب. الجميع مذهل! أعرب عن التعازي لجميع المرضى المصابين للأسف! تحية لجميع الأبطال العاديين! أنا فخور بالوطن الأم والشعب العظيم، وفخور بالروح الوطنية لتحسين الذات!

تظهر الصعوبات الشجاعة، ويبدأ العمل الجاد بالنجاح. لقد تغلبنا على تأثير الوباء، ونسقنا الوقاية من الوباء ومكافحته، وحققنا نتائج مهمة في التنمية الاقتصادية والاجتماعية. تصنيف: "الخطة الخمسية الثالثة عشر" وصل إلى نتيجة ناجحة، و "الخطة الخمسية الرابعة عشر" تم رسمها بشكل شامل. تم تسريع بناء نمط تطوير جديد، وتم تنفيذ تطوير عالي الجودة بعمق. لقد أخذت بلادي زمام المبادرة في تحقيق النمو الإيجابي بين الاقتصادات الكبرى في العالم، ومن المتوقع أن يصل الناتج المحلي الإجمالي في عام 2020 إلى مستوى جديد قدره مائة مليار يوان. وقد فاز إنتاج الحبوب "سبعة عشر ليان فنغ". تم تحقيق اختراقات كبيرة في الاستكشاف العلمي مثل "رقم تيانوين 1", "تشانغ'هـ لا. 5" و "كفاح". يزدهر بناء ميناء هاينان للتجارة الحرة. لقد صمدت أيضًا أمام الفيضانات الشديدة. ولم يخشى الجيش والشعب الصعاب والمخاطر، وعملوا معًا لمكافحة الفيضانات وإنقاذ الكوارث، وعملوا جاهدين لتقليل الخسائر. عندما زرت 13 مقاطعة ومنطقة ذاتية الحكم وبلدية، سررت برؤية الجميع ينفذون بعناية تدابير الوقاية من الوباء، ويتسابقون مع الزمن لاستئناف العمل والإنتاج، ويبذلون قصارى جهدهم للابتكار والإبداع. شنتشو دادي واثقة من نفسها، ومعتمدة على نفسها، ومليئة بالمرونة، ومشهد قوي وحيوي.

وفي عام 2020، سنحقق إنجازات تاريخية عظيمة في بناء مجتمع رغيد الحياة على نحو شامل، وتحقيق نصر حاسم في المعركة الحاسمة ضد الفقر. لقد شننا هجومًا عامًا على قلعة الفقر المدقع وقمنا بقضمها بقوة "عظام صلبة". وبعد 8 سنوات، تم انتشال ما يقرب من 100 مليون من فقراء الريف بموجب المعايير الحالية من الفقر، وتم رفع رؤوس 832 مقاطعة فقيرة. في السنوات القليلة الماضية، زرت 14 منطقة متجاورة تتركز فيها الفقر المدقع في جميع أنحاء البلاد. غالبًا ما يتبادر إلى الذهن حماس القرويين، وحماس يوغونغ يشان، وتفاني غالبية كوادر التخفيف من حدة الفقر. ويجب علينا أيضًا أن نصر على أن الجبال الخضراء لا تهدأ، وتعمل بجد على الأرض، وتسعى جاهدة لرسم صورة رائعة لتنشيط الريف، وتتحرك بثبات نحو هدف الرخاء المشترك.

هذا العام، نحتفل رسميًا بالذكرى الأربعين لتأسيس مدينة شنتشن وغيرها من المناطق الاقتصادية الخاصة والذكرى الثلاثين لتطوير وافتتاح شنغهاي بودونغ. نظرًا لوجودهم على شواطئ بحر الصين الجنوبي المتدفق ونهر هوانغبو الرائع أثناء المد الربيعي، فإن مشاعر الناس مختلطة. أصبحت التجربة الأولى رائدة في العرض التوضيحي، وأصبح الاستكشاف والابتكار رائدًا في الابتكار. لقد خلق الإصلاح والانفتاح معجزات التنمية. وفي المستقبل، سنواصل تعميق الإصلاحات وتوسيع الانفتاح ومواصلة كتابة المزيد "قصص الربيع"

الطريق ليس وحده، العالم عائلة واحدة. وبعد عام من التقلبات، أصبحنا نفهم معنى مجتمع المصير المشترك للبشرية بشكل أعمق من أي وقت مضى. لقد أجريت العديد من المكالمات الهاتفية مع الأصدقاء الدوليين، القدامى والجدد، وحضرت العديد منها "المؤتمرات السحابية". أكثر ما تم الحديث عنه هو العمل معًا ومحاربة الوباء بشكل تضامني. أمام الوقاية من الوباء ومكافحته طريق طويل لنقطعه. ويجب على شعوب جميع دول العالم أن يتكاتفوا ويقاتلوا خلال العواصف لتبديد ضباب الوباء في أسرع وقت ممكن، وأن يسعوا جاهدين لبناء وطن أفضل على الأرض.

عام 2021 هو الذكرى المئوية لتأسيس الحزب الشيوعي الصيني. لقد كانت الرحلة التي دامت قرنًا من الزمان رائعة، وفي بداية القرن، سيزداد القلب قوة بمرور الوقت. من شيكومين في شنغهاي إلى البحيرة الجنوبية في جياشينغ، يحمل قارب أحمر صغير ثقة الشعب وأمل الأمة. لقد عبرت المنحدرات والأمواج المضطربة، وأصبحت سفينة عملاقة تقود رحلة الصين الثابتة والطويلة. إنه لأمر رائع منذ قرن أن تحقق إنجازات عظيمة في المستقبل. نحن نتمسك بالشعب باعتباره المركز، ونحافظ دائمًا على تطلعاتنا الأصلية، ونضع مهمتنا في الاعتبار، ونتحدى الرياح والأمواج، ونبحر لتحقيق النهضة العظيمة للأمة الصينية.

يقف عند التقاطع التاريخي لل "قرنين من الزمان"إن رحلة جديدة لبناء دولة اشتراكية حديثة بشكل شامل على وشك البدء. الرحلة طويلة، فقط النضال. لقد مررنا بآلاف المياه والجبال من خلال النضال والتغلب على العقبات. يجب أن نستمر في النضال، والمضي قدمًا بشجاعة، وتحقيق مجد أكثر تألقًا!

في هذه اللحظة، أُضاءت الفوانيس، وتم لم شمل آلاف العائلات. يقترب العام الجديد، وأتمنى أن تكون الجبال والأنهار جميلة والبلد ينعم بالسلام! أتمنى السلام والازدهار والسعادة!

شكرا لكم جميعا!